Jesaja 65:15

SVEn gijlieden zult uw naam Mijn uitverkorenen tot een vervloeking laten; en de Heere HEERE zal ulieden doden, maar Zijn knechten zal Hij met een anderen naam noemen;
WLCוְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ לִבְחִירַ֔י וֶהֱמִיתְךָ֖ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְלַעֲבָדָ֥יו יִקְרָ֖א שֵׁ֥ם אַחֵֽר׃
Trans.wəhinnaḥətem šiməḵem lišəḇû‘â liḇəḥîray wehĕmîṯəḵā ’ăḏōnāy JHWH wəla‘ăḇāḏāyw yiqərā’ šēm ’aḥēr:

Aantekeningen

En gijlieden zult uw naam Mijn uitverkorenen tot een vervloeking laten; en de Heere HEERE zal ulieden doden, maar Zijn knechten zal Hij met een anderen naam noemen;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הִנַּחְתֶּ֨ם

laten

שִׁמְכֶ֤ם

En gijlieden zult uw naam

לִ

-

שְׁבוּעָה֙

tot een vervloeking

לִ

-

בְחִירַ֔י

Mijn uitverkorenen

וֶ

-

הֱמִיתְךָ֖

zal ulieden doden

אֲדֹנָ֣י

en de Heere

יְהוִ֑ה

HEERE

וְ

-

לַ

-

עֲבָדָ֥יו

maar Zijn knechten

יִקְרָ֖א

noemen

שֵׁ֥ם

naam

אַחֵֽר

zal Hij met een anderen


En gijlieden zult uw naam Mijn uitverkorenen tot een vervloeking laten; en de Heere HEERE zal ulieden doden, maar Zijn knechten zal Hij met een anderen naam noemen;

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!