Job 2:7

SVToen ging de satan uit van het aangezicht des HEEREN, en sloeg Job met boze zweren, van zijn voetzool af tot zijn schedel toe.
WLCוַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת־אִיֹּוב֙ בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְלֹ֖ו [עַד כ] (וְעַ֥ד ק) קָדְקֳדֹֽו׃
Trans.wayyēṣē’ haśśāṭān mē’ēṯ pənê JHWH wayyaḵə ’eṯ-’îywōḇ bišəḥîn rā‘ mikaf raḡəlwō ‘aḏ wə‘aḏ qāḏəqŏḏwō:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Hoofd (lichaamsdeel), Job (persoon), Qere en Ketiv, satan, Voet (lichaamsdeel), Ziekte, Zweer, Zweren
Exodus 9:9

Aantekeningen

Toen ging de satan uit van het aangezicht des HEEREN, en sloeg Job met boze zweren, van zijn voetzool af tot zijn schedel toe.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֵּצֵא֙

Toen ging

הַ

-

שָּׂטָ֔ן

de satan

מֵ

-

אֵ֖ת

-

פְּנֵ֣י

het aangezicht

יְהוָ֑ה

des HEEREN

וַ

-

יַּ֤ךְ

en sloeg

אֶת־

-

אִיּוֹב֙

Job

בִּ

-

שְׁחִ֣ין

zweren

רָ֔ע

met boze

מִ

-

כַּ֥ף

zijn voetzool

רַגְל֖וֹ

-

עד

af tot

וְ

-

עַ֥ד

-

קָדְקֳדֽוֹ

zijn schedel


Toen ging de satan uit van het aangezicht des HEEREN, en sloeg Job met boze zweren, van zijn voetzool af tot zijn schedel toe.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!