Aantekeningen bij de Bijbel: Job 4:17

Job 4:17

SV	Zou een mens rechtvaardiger zijn dan God? Zou een man reiner zijn dan zijn Maker?
WLC	הַֽ֭אֱנֹושׁ מֵאֱלֹ֣והַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר־גָּֽבֶר׃
Trans.	ha’ĕnwōš mē’ĕlwōha yiṣədāq ’im mē‘ōśēhû yiṭəhar-gāḇer:

Algemeen

Zie ook: Eloah

Zou een mens rechtvaardiger zijn dan God? Zou een man reiner zijn dan zijn Maker?

Zou een mens rechtvaardiger zijn dan God?, op deze vraag van Elifaz gaat Job in Job 9:2 in.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַֽ֭

אֱנוֹשׁ

מֵ

אֱל֣וֹהַ

God

יִצְדָּ֑ק

rechtvaardiger

אִ֥ם

מֵ֝

עֹשֵׂ֗הוּ

zijn Maker

יִטְהַר־

reiner

גָּֽבֶר

Zou een man

Zou een mens rechtvaardiger zijn dan God? Zou een man reiner zijn dan zijn Maker?

אֱלוֹהַּ ^H433 ʾĕlôah; Eloah, de enkelvoudvorm van אֱלֹהִים ^H430 'elohiym 'God'. Van de 61 keer dat de naam in de Bijbel wordt gebruikt, komt het 41 keer in Job voor. Mogelijk een aanwijzing dat dit een archaïsch woord is en wijst op de hoge ouderdom van het boek Job.

____

מֵאֱלֹ֣והַ MT Dei Vg; ἐναντίον κυρίου LXX; εναντίον του κυρίου ABP; מאלה Kennicott⁶⁰³;

____

Na יִצְדָּ֑ק is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!