Aantekeningen bij de Bijbel: Joel 1:9

Context
Literatuur
Vertalingen

Joel 1:9

SV	Spijsoffer en drankoffer is van het huis des HEEREN afgesneden; de priesters, des HEEREN dienaars, treuren.
WLC	הָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָֽה׃
Trans.	hāḵəraṯ minəḥâ wāneseḵə mibêṯ JHWH ’āḇəlû hakōhănîm məšārəṯê JHWH:

Algemeen

Zie ook: Offer (drank-), Priester, Spijsoffer

Aantekeningen

Spijsoffer en drankoffer is van het huis des HEEREN afgesneden; de priesters, des HEEREN dienaars, treuren.

Spijsoffer en drankoffer is van het huis des HEEREN afgesneden, Omdat er een gebrek is aan deze offers (cf. vers 13) omdat er in het hele land gebrek is aan voedsel zoals uit de volgende verzen blijkt.
de priesters, des HEEREN dienaars, treuren, Omdat 1) ze de offers niet meer konden uitvoeren vanwege het gebrek aan ingrediënten, naast 2) dat ook steeds meer van de bevolking niet meer geloofden en daarom niet meer naar de tempeldienst gingen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הָכְרַ֥ת

afgesneden

מִנְחָ֛ה

Spijsoffer

וָ

-

נֶ֖סֶךְ

en drankoffer

מִ

-

בֵּ֣ית

is van het huis

יְהוָ֑ה

des HEEREN

אָֽבְלוּ֙

treuren

הַ

-

כֹּ֣הֲנִ֔ים

de priesters

מְשָׁרְתֵ֖י

dienaars

יְהוָֽה

des HEEREN

Spijsoffer en drankoffer is van het huis des HEEREN afgesneden; de priesters, des HEEREN dienaars, treuren.

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!