Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 17:19

Johannes 17:19

SV	En Ik heilige Mijzelven voor hen, opdat ook zij geheiligd mogen zijn in waarheid.
Steph	και υπερ αυτων εγω αγιαζω εμαυτον ινα και αυτοι ωσιν ηγιασμενοι εν αληθεια
Trans.	kai yper autōn egō agiazō emauton ina kai autoi ōsin ēgiasmenoi en alētheia

Algemeen

Zie ook: Heiligheid, Hogepriesterlijk gebed
1 Corinthiers 1:2, 1 Corinthiers 1:30, 1 Thessalonicensen 4:7

Aantekeningen

En Ik heilige Mijzelven voor hen, opdat ook zij geheiligd mogen zijn in waarheid.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και

G2532

υπερ

G5228

voor

αυτων

G846

hen

εγω

αγιαζω

heilige

εμαυτον

Mijzelven

ινα

G2443

opdat

και

G2532

ook

αυτοι

G846

zij

ωσιν

mogen

ηγιασμενοι

zijn

εν

αληθεια

waarheid

En Ik heilige Mijzelven voor hen, opdat ook zij geheiligd mogen zijn in waarheid.

____

ἐγὼ Byz ς [WH] NR CEI Riv TILC NM; omissie ‭א A W 700 pc it cop^sa cop^ach2 cop^pbo cop^bo(ms) ND Dio Nv
ὦσιν καὶ αὐτοὶ WH; καὶ αὐτοὶ ὦσιν Byz ς
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; Joh. 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 161, ε 1005 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 160): Joh. 16:4-21:25;
Lacune in minuscule 174, ε 109 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162): Mat. 1:1-21; Joh. 1:1-27; 8:47-21:25;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
Lacune in minuscule 236, ε 358 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 170): Joh. 9:29-21:25;
Lacune in minuscule 370, Θ^ε41 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183): Mat. 1:1-17; Joh. 16:29-21:25;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;
Lacune in minuscule 435, ε 1031 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190): Mat. 1:20-2:13; 22:4-19; Joh. 10:14-21:25;
Lacune in minuscule 472, α 1386 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193) Mat. 4:1-7:6, 20:21-21:12, Luk. 4:29-5:1, 16:24-17:13, 20:19-41, Joh. 6:51-8:2, 12:20-40, 14:27-15:13, 17:6-18:2, 18:37-19:14;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-30; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!