Context
Literatuur
Vertalingen

Johannes 2:13

Algemeen

Aantekeningen

En het pascha der Joden was nabij, en Jezus ging op naar Jeruzalem.

• pascha, Een van de drie bedevaartfeesten (Pesach, Shavoe’ot en Sukkoth).
• der Joden, Nadrukkelijk geeft de Evangelist aan dat het een feest van de Joden was (cf. Joh. 2:13; 5:1; 6:4; 7:2). 1) Het wordt vermeld omdat Johannes, op het moment dat hij dat op schrift stelt, als christen geen deel meer aan heeft (SBNT). 2) Een redundantie die kan wijzen op het gebrek aan kennis van het jodendom bij althans enkele leden van het publiek van Johannes (Amy-Jill Levine, p. 161). 3) De speciale vermelding omdat het één van de Moadim (bedevaartfeesten) was.
• ging op naar Jeruzalem, Het is typisch Hebreeuws om te zeggen dat met opgaat naar Jeruzalem. Dit omdat Jeruzalem op de bergen ligt. Als men vertrekt wordt het tegenovergestelde "men gaat af" gezegd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En het pascha der Joden was nabij, en Jezus ging op naar Jeruzalem.

• Ἱεροσόλυμα ^G2414 "Jeruzalem", afgeleid van het Hebreeuws יְרוּשָׁלַ͏ִם ^H3389.

• Komt niet voor in minuscule 32, ε 296 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mat. 24:15-30, Luk. 22:35-Joh. 4:20.
• Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!