Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 10:19

Algemeen

Aantekeningen

Schorpioen

Ziet, Ik geve u de macht, om op slangen en schorpioenen te treden, en over alle kracht des vijands; en geen ding zal u enigszins beschadigen.

• slangen en schorpioenen, beide twee giftige dieren waar men nogal makkelijk op kon trappen.
• schorpioenen, In Israël zijn meerdere soorten schorpioenen (Scorpiones), de bekendste zijn de Scorpio maurus fuscus voor (7,5 tot 10 cm lang en zwart van kleur) en de vijfstreepschorpioen (Leiurus quinquestriatus) die uiterst giftig is (3 tot 7 cm lang en geel van kleur) en vooral in het noorden voorkomt.
• Een (mogelijk) citaat uit Sirach 11:19.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ziet, Ik geve u de macht, om op slangen en schorpioenen te treden, en over alle kracht des vijands; en geen ding zal u enigszins beschadigen.

• ἰδού ^G2400 "zie!"; Een typisch Hebraïsme voor "let op" (הִנֵּה ^H2009).
•  σκορπίος ^G4651 dier "schorpioen" (Luk. 10:19; 11:12; Opb. 9:3, 5, 10 †).

• δέδωκα p⁷⁵ ‭א B C* L W f¹ 579 700 892 1241 1424 2542 pc vg syr^h(mg) cop^sa(mss) cop^bo Origen Didymus Cyril WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM; δίδωμι p⁴⁵ A C D Θ Ψ 0115 f¹³ 33 Byz it^c syr Irenaeus^lat ς Dio
• οὐ μή "niet niet" , de dubbele ontkenning is kenmerkend voor het Grieks uit deze periode.
• ἀδικήσῃ p⁴⁵ p⁷⁵ B C Ψ 0115 f¹³ Byz Origen Cyril ς^Stephanus; ἀδικήσει ‭א A D L W Γ Θ 1 33 1241 al Didymus ς^Scrivener WH
• Lacune in minuscule 361, ε 316 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Luk. 8:14-11:20;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!