Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Maar weet dit, dat, indien de heer des huizes geweten had, in welke ure de dief zou komen, hij zou gewaakt hebben, en zou zijn huis niet hebben laten doorgraven. |
Steph | τουτο δε γινωσκετε οτι ει ηδει ο οικοδεσποτης ποια ωρα ο κλεπτης ερχεται εγρηγορησεν αν και ουκ αν αφηκεν διορυγηναι τον οικον αυτου
|
Trans. | touto de ginōskete oti ei ēdei o oikodespotēs poia ōra o kleptēs erchetai egrēgorēsen an kai ouk an aphēken diorygēnai ton oikon autou |
Algemeen
Zie ook: Dief, Diefstal, Stelen
Mattheus 24:43, 1 Thessalonicensen 5:2, 2 Petrus 3:10, Openbaring 3:3, Openbaring 16:15
Aantekeningen
Maar weet dit, dat, indien de heer des huizes geweten had, in welke ure de dief zou komen, hij zou gewaakt hebben, en zou zijn huis niet hebben laten doorgraven.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
οικοδεσποτης
de heer des huizes
εγρηγορησεν
hij zou gewaakt hebben
|
Maar weet dit, dat, indien de heer des huizes geweten had, in welke ure de dief zou komen, hij zou gewaakt hebben, en zou zijn huis niet hebben laten doorgraven.
- οὐκ p75 א* (D itd omissie ἀφῆκεν... αὐτοῦ) ite iti syrc syrs copsa(mss) copach arm Marcionvolgens Tertullian CEI TILC Nv; ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ (zie Mat. 24:43) (א1 157 omissie ἂν) א2 A B E Gsupp H K L N P Q W X Δ Θ Π Ψ 070 f1 f13 28 33 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 (1253 οὖν ἂν) 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itaur itf itl itq itb itc itff2 itr1 vg syrp syrh syrpal copsa(ms) copbo(mss) (copbo(mss) omissie καὶ) eth geo slav Diatessarona Diatessaroni Diatessaronn Basil Niceta John-Damascus ς (WH omissie ἂν na οὐκ) NR ND Riv Dio NM; "hij zou gewaakt hebben" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96).
- διορυχθῆναι WH; διορυγῆναι Byz ς
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!