Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En Hij kwam te Nazareth, daar Hij opgevoed was, en ging, naar Zijn gewoonte, op den dag des sabbats in de synagoge; en stond op om te lezen. |
Steph | και ηλθεν εις την ναζαρετ ου ην τεθραμμενος και εισηλθεν κατα το ειωθος αυτω εν τη ημερα των σαββατων εις την συναγωγην και ανεστη αναγνωναι
|
Trans. | kai ēlthen eis tēn nazaret ou ēn tethrammenos kai eisēlthen kata to eiōthos autō en tē ēmera tōn sabbatōn eis tēn synagōgēn kai anestē anagnōnai |
Algemeen
Zie ook: Nazareth, Sabbat, Synagoge
Nehemia 8:5, Nehemia 8:6, Mattheus 13:54, Markus 6:1, Johannes 4:43
Aantekeningen
En Hij kwam te Nazareth, daar Hij opgevoed was, en ging, naar Zijn gewoonte, op den dag des sabbats in de synagoge; en stond op om te lezen.
- Nazareth, Nazareth een plaats in noorden Israël.
- synagoge, Een synagoge is een soort kerkgebouw waar de Joden bij elkaar komen. De synagoge is niet alleen een plaats voor gebed, maar ook een plaats om te lezen en onderwijzen uit de Thora en om die reden zijn er meestal ruimten die als studiezaal en bibliotheek zijn ingericht.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En Hij kwam te Nazareth, daar Hij opgevoed was, en ging, naar Zijn gewoonte, op den dag des sabbats in de synagoge; en stond op om te lezen.
____
- Ναζαρά א B* (Δ) Ξ (33) pc ite copsa(mss) Origen WH; Ναζαρέτ B2 L 579 892 1241 2542 al; Ναζαρέθ W 1 pc; τὴν Ναζαρέτ K 565 1424 Byz ςStephanus; τὴν Ναζαρέθ Γ Ψ f13 pm ςScrivener; τὴν Ναζαρατ A Θ 0102 pc
- συναγωγήν,... ἀναγνῶναι. ς WH (Dio) NM; συναγωγήν... ἀναγνῶναι. NA CEI ND TILC Nv; συναγωγήν,... ἀναγνῶναι, Riv; συναγωγήν. ... ἀναγνῶναι, NR
- Lacune in minuscule 145, ε 101 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 158): Luk. 4:15-5:36; Joh. 1:1-26.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!