Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want er zijn gesnedenen, die uit moeders lijf alzo geboren zijn; en er zijn gesnedenen, die van de mensen gesneden zijn; en er zijn gesnedenen, die zichzelven gesneden hebben, om het Koninkrijk der hemelen. Die [dit] vatten kan, vatte [het]. |
| Steph | εισιν γαρ ευνουχοι οιτινες εκ κοιλιας μητρος εγεννηθησαν ουτως και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισθησαν υπο των ανθρωπων και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισαν εαυτους δια την βασιλειαν των ουρανων ο δυναμενος χωρειν χωρειτω
|
| Trans. | eisin gar eunouchoi oitines ek koilias mētros egennēthēsan outōs kai eisin eunouchoi oitines eunouchisthēsan ypo tōn anthrōpōn kai eisin eunouchoi oitines eunouchisan eautous dia tēn basileian tōn ouranōn o dynamenos chōrein chōreitō |
Algemeen
Zie ook: Baarmoeder, Castratie, Eunuch
Aantekeningen
Want er zijn gesnedenen, die uit moeders lijf alzo geboren zijn; en er zijn gesnedenen, die van de mensen gesneden zijn; en er zijn gesnedenen, die zichzelven gesneden hebben, om het Koninkrijk der hemelen. Die [dit] vatten kan, vatte [het].
- Want er zijn gesnedenen, die uit moeders lijf alzo geboren zijn, De Kanttekeningen geven als verklaring "die van nature onbekwaam zijn tot het huwelijk". In Genesis 1:28 wordt gezegd tegen de mens "Weest vruchtbaar, en vermenigvuldigt, en vervult de aarde", nu na de zondeval blijkt dat het eerste niet altijd meer opgaat. Het kan gaan om gebreken of hormonale afwijkingen.
- die uit moeders lijf alzo geboren zijn, lett. "uit de baarmoeder van hun moeder", i.e. vanaf de geboorte.
- gesneden zijn … zichzelven gesneden hebben, het werkwoord verwijst letterlijk naar castreren. Hierbij is de eerste keer fysiek gecastreerden, terwijl de tweede keer het zeer waarschijnlijk figuurlijk wordt bedoeld.
- In deze tekst worden meerdere afwijkingen van personen genoemd en uit de context blijkt dat deze personen hierom niet worden afgewezen. Voorstanders van homofilie halen vaak deze tekst aan en zijn in zoverre correct dat mensen niet om hun geaardheid afgewezen mogen worden, echter deze tekst is zeker geen vrijbrief om het praktiseren van homofilie goed te keuren.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ευνουχισθησαν
gesneden hebben
|
Want er zijn gesnedenen, die uit moeders lijf alzo geboren zijn; en er zijn gesnedenen, die van de mensen gesneden zijn; en er zijn gesnedenen, die zichzelven gesneden hebben, om het Koninkrijk der hemelen. Die [dit] vatten kan, vatte [het].
- ευνουχος G2135 "eunuch, kamerdienaar, ontmande"; in de betekenis van personen die het vermogen van voortplanting missen.
- κοιλία G2836 "baarmoeder".
- εὐνουχίζω G2134 ww. "castreren" (komt alleen in deze tekst voor).
____
- Lacune in minuscule 261, ε 282 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 10:21-11:1; 14:25-19:21; Luk. 24:39-53; Joh. 20:15-21:19;
- Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
- Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
