Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 23:33

Mattheus 23:33

SV	Gij slangen, gij adderengebroedsels! hoe zoudt gij de helse verdoemenis ontvlieden?
Steph	οφεις γεννηματα εχιδνων πως φυγητε απο της κρισεως της γεεννης
Trans.	opheis gennēmata echidnōn pōs phygēte apo tēs kriseōs tēs geennēs

Algemeen

Gij slangen, gij adderengebroedsels! hoe zoudt gij de helse verdoemenis ontvlieden?

adderengebroedsels, Addergebroed, een scheldwoord voor boosaardige mensen, die door nijd en laster het geluk van anderen vergiftigen (WNT, lemma addergebroed).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

οφεις

Gij slangen

γεννηματα

gij adderengebroedsels

εχιδνων

πως

hoe

φυγητε

ontvlieden

απο

της

κρισεως

verdoemenis

της

γεεννης

zoudt gij de helse

Gij slangen, gij adderengebroedsels! hoe zoudt gij de helse verdoemenis ontvlieden?

γέεννα ^G1067 "hel, Gehenna"; Sommige vertalingen geven "hel", terwijl anderen het onvertaald laten en "Gehenna" geven. Dit heeft vooral te maken dat in het Nederlands er niet meerdere begrippen zijn zoals in het Grieks. Een nadeel hiervan is dat met Gehenna in pre-Nieuwtestamentische tijden het 'dal van Hinnom' wordt bedoeld en derhalve voor verwarring kan zorgen omdat hier wel de hel wordt bedoeld.

____

Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!