Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Anderen heeft Hij verlost, Hij kan Zichzelven niet verlossen. Indien Hij de Koning Israels is, dat Hij nu afkome van het kruis, en wij zullen Hem geloven. |
Steph | αλλους εσωσεν εαυτον ου δυναται σωσαι ει βασιλευς ισραηλ εστιν καταβατω νυν απο του σταυρου και πιστευσομεν αυτω
|
Trans. | allous esōsen eauton ou dynatai sōsai ei basileus israēl estin katabatō nyn apo tou staurou kai pisteusomen autō |
Algemeen
Zie ook: Kruis
Aantekeningen
Anderen heeft Hij verlost, Hij kan Zichzelven niet verlossen. Indien Hij de Koning Israels is, dat Hij nu afkome van het kruis, en wij zullen Hem geloven.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Anderen heeft Hij verlost, Hij kan Zichzelven niet verlossen. Indien Hij de Koning Israëls is, dat Hij nu afkome van het kruis, en wij zullen Hem geloven.
- σῶσαι· ς WH NA; σῶσαι; 700
- βασιλεὺς א B D L 33 892 pc itd syrpal(ms) copsa WH CEI (TILC) NM; εἰ βασιλεὺς A E F G H K W Δ Θ Π Σ f1 f13 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itb itc itf itff1 itff2 itg1 ith itl itq itr1 itφ vg syrs syrp syrh syrpal(mss) copmae copbo arm ethro ethpp geo slav Diatessaron Origenlat Eusebius Ambrose Chrysostom Augustine Cyril Ps-Athanasius ς NR ND Riv Dio Nv; καὶ εἰ βασιλεὺς ethms; "Indien" komt niet voor in allehandschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
- πιστεύσομεν B D E G K S U V Y Π f1 700 892 Byz ς WH; πιστεύσωμεν א F L W Γ Δ Θ Ω f13 33 69 124 157 346 565 579 1010 1424 pm; πιστεύομεν A 1241 pc
- ἐπ' αὐτόν א B L 33 892 1424 al itff2; ἐπ' αὐτῷ W Byz; αὐτῷ A D Θ f1 f13 700 1010 al ς; εἰς αὐτόν Σ 047 pc
- Komt niet voor in minuscule 28, ε 168, Colbertinus 4705 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 135): Mat. 7:19-9:22, 14:33-16:10, 26:70-27:48, Luk. 20:19-22:46, Joh. 12:40-13:1; 15:24-16:12, 18:16-28, 20:19-21:4, 21:19-einde.
- Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!