Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 3:5

Mattheus 3:5

AB	Toen ging naar hem toe Jeruzalem en geheel Judea en het gehele land rondom de Jordaan;
SV	Toen is tot hem uitgegaan Jeruzalem en geheel Judea, en het gehele land rondom de Jordaan;
Steph	τοτε εξεπορευετο προς αυτον ιεροσολυμα και πασα η ιουδαια και πασα η περιχωρος του ιορδανου
Trans.	tote exeporeueto pros auton ierosolyma kai pasa ē ioudaia kai pasa ē perichōros tou iordanou

Algemeen

Zie ook: Jeruzalem, Jordaan, Judea

Aantekeningen

Toen is tot hem uitgegaan Jeruzalem en geheel Judea, en het gehele land rondom de Jordaan;

Judea, De Romeinse provincia Judea, welke grofweg overeenkwam met het vroegere koninkrijk Juda. Vanaf 6 n.C. behoren ook Idumea en Samaria tot deze provincia, echter in het NT worden deze gebieden vaak apart benoemd.
Jordaan, De Jordaan is de belangrijkste rivier in Israël en stroomt via het meer van Galilea, door de Jordaanvallei, naar het zuiden om te eindigen in de Dode Zee.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

τοτε

G5119

Toen

εξεπορευετο

G1607

uitgegaan

G5711

προς

G4314

is tot

αυτον

G846

hem

ιεροσολυμα

G2414

Jeruzalem

και

πασα

geheel

ιουδαια

Judéa

και

πασα

het gehele

περιχωρος

land rondom

του

G3588

ιορδανου

G2446

de Jordaan

Toen is tot hem uitgegaan Jeruzalem en geheel Judea, en het gehele land rondom de Jordaan;

Ἱεροσόλυμα ^G2414 plaatsnaam "Jeruzalem", afgeleid van het Hebreeuws יְרוּשָׁלַ͏ִם ^H3389.
περίχωρος ^G4066 "liggend rond, naburig" (Mat. 3:5; 14:35; Mark. 1:28; 6:55; Luk. 3:3; 4:14, 37; 7:17; 8:37; Hand. 14:6 †)
Ἰορδάνης ^G2446 rivier "Jordaan" (Mat. 3:5-6, 13; 4:15, 25; 19:1; Mark. 1:5, 9; 3:8; 10:1; Luk. 3:3; 4:1; Joh. 1:28; 3:26; 10:40 †);

____

Ἱεροσόλυμα "Jeruzalem" Byz ς WH; πᾶσα ἡ Ἱεροσόλυμα "iedereen uit Jeruzalem" f¹ 22 1365 it^a it^k it^l vg^ms arm Origen; πᾶσα Ἱεροσόλυμα "heel Jeruzalem" 517 892 1424 pc; τὰ Ἱεροσόλυμα "de Jeruzalemmers" 157 1071^c; filii Ἱεροσόλυμα of παιδια Ιεροσολυμα "de kinderen van Jeruzalem" syr^s syr^c
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;
Lacune in minuscule 175, δ 95 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162-163): Mat. 1:1-4:17;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 292, ε 378 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176): Mat. 1:1-7:13; Joh. 19:5-21:25;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 311 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 178): Mat. 1:1-5:4;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!