Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 5:44

Mattheus 5:44

AB	Ik zeg [tegen] jullie: "Heb je vijanden lief, zegen degenen die jullie kwaad toewensen,[maar] jullie moeten goed doen aan degenen die jullie haten. en bid voor degenen die jullie beledigen en die jullie vervolgen.
SV	Maar Ik zeg u: Hebt uw vijanden lief; zegent ze, die u vervloeken; doet wel dengenen, die u haten; en bidt voor degenen, die u geweld doen, en die u vervolgen;
Steph	εγω δε λεγω υμιν αγαπατε τους εχθρους υμων ευλογειτε τουσ καταρωμενουσ υμασ καλωσ ποιειτε τουσ μισουντασ υμασ και προσευχεσθε υπερ των επηρεαζοντων υμασ και διωκοντων υμας
Trans.	egō de legō ymin agapate tous echthrous ymōn eulogeite tous̱ katarōmenous̱ ymas̱ kalōs̱ poieite tous̱ misountas̱ ymas̱ kai proseuchesthe yper tōn epēreazontōn ymas̱ kai diōkontōn ymas

Algemeen

Zie ook: Belediging
Lukas 6:27, Lukas 23:34, Handelingen 7:60, Romeinen 12:20, 1 Corinthiers 4:13, 1 Petrus 2:23

Aantekeningen

Maar Ik zeg u: Hebt uw vijanden lief; zegent ze, die u vervloeken; doet wel dengenen, die u haten; en bidt voor degenen, die u geweld doen, en die u vervolgen;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

εγω

G1473

δε

G1161

Maar

λεγω

zeg

υμιν

αγαπατε

Hebt

τους

degenen

εχθρους

G2190

vijanden

υμων

ευλογειτε

zegent

τους

καταρωμενους

vervloeken

υμας

ze, die

καλως

G2573

wel

ποιειτε

doet

τοις

μισουσιν

haten

υμας

die

και

προσευχεσθε

bidt

υπερ

voor

των

επηρεαζοντων

geweld doen

υμας

dengenen, die

και

διωκοντων

vervolgen

υμας

die

Maar Ik zeg u: Hebt uw vijanden lief; zegent ze, die u vervloeken; doet wel dengenen, die u haten; en bidt voor degenen, die u geweld doen, en die u vervolgen;

____

ὑμῶν ‭א B f¹ 22 205 279 660^* 1192 2786^* it^k syr^c syr^s cop^sa cop^bo(pt) Theophilus Irenaeus^lat(vid) Origen Cyprian Adamantius Faustus-Milevis mss^{volgens Peter-Laodicea} CEI Riv TILC Nv NM; ὑμῶν εὐλόγειτε τοὺς καταρωμενοὺς ὑμᾶς, καλῶς ποίειτε τοῖς μισουσὶν ὑμᾶς (zie Luk. 6:27-28) D^c (D^* καταρωμενοὺς ὑμῖν) E K L W Δ Θ Π Σ 047 f¹³ 28 33 157 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1079 1185 1195 1216 1241 1242^c 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 Byz Lect (l¹⁵⁶⁴ omissie tweede ὑμᾶς) it^c it^d it^f it^h syr^h (syr^pal) (syr^p τὸν καταρωμεν) cop^mae goth arm^mss eth^pp (eth^TH) geo^A (geo^B omissie τοῖς μισουσὶν ὑμᾶς) slav Aphraates (Lucifer) Apostolic Constitutions (Chrysostom) (Speculum) ς [NR] ND Dio; ὑμῶν εὐλόγειτε τοὺς καταρωμενοὺς ὑμᾶς] 1071 l⁸⁶⁶ l⁸⁷¹ l¹⁰¹⁶ cop^bo(pt) geo¹ (Athenagoras omissie ὑμᾶς) Clement Tertullian Eusebius^1/2 (Theodoret) Cassiodorus; ὑμῶν καλῶς ποίειτε τοῖς μισουσὶν 1230 1242^* it^a it^aur it^b it^ff1 it^g1 it^l vg arm^mss Eusebius^1/2 Ambrose Chromatius Jerome Augustine Arsenius
καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς ‭א B f¹ 205 pc it^k syr^c syr^s cop^sa cop^bo(pt) eth^ms eth^pp (Athenagoras omissie καὶ) Theophilus Irenaeus^lat Tertullian Origen^5/6 Cyprian (Adamantius) Faustus-Milevis Lucifer Jerome^1/2 Augustine (Speculum) mss^{volgens Peter-Laodicea} CEI Riv TILC Nv NM; καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς καὶ διωκόντων ὑμᾶς (zie Luk. 6:27-28) D^c (D^* omissie eerste ὑμᾶς) E K L (W 1505 omissie eerste καὶ) Δ (Θ ἡμᾶς voor de eerste ὑμᾶς) Π Σ f¹³ 28 (33 1342 l⁵²⁴ omissie tweede ὑμᾶς) 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1079 1195 1242 1243 1292 1365 1424 1546 1646 2148 2174 Byz Lect (l⁷⁶ προσέχετε) (l²¹¹ εὔχεσθε) it^c (it^d) it^f (it^h) (syr^p) syr^h (syr^pal) arm eth^TH geo² slav (Eusebius) Aphraates Basil Apostolic Constitutions (Gregory-Nyssa) (Ambrose) Chrysostom (Chromatius) (Nilus) Arsenius ς [NR] ND Dio; καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (1216 omissie καὶ) 1230 1241 l¹⁸⁵ l²⁵³ l⁵⁴⁷ l⁵⁶³ l⁸⁵⁸ l¹²²³ goth (geo¹ Theophilus Clement ἐπηρεαζόντων ὑμῖν) (Clement) Origen^1/6 Chrysostom; et orate pro persequentibus et calummiantibus vos (it^a) it^aur (it^b) it^ff1 it^g1 it^l vg Jerome^1/3 Cassiodorus; "zegent ze, die u vervloeken; doet wel dengenen, die u haten; en bidt voor degenen, die u geweld doen,"; De meeste manuscripten ([D] L [W] Θ Ë¹³ 33 Ï lat) lezen "zegen wie u vervloeken, doet goed aan hen die u haten, en bid voor wie jullie slecht behandelen", voor "hen die u vervolgen" en volgens sommigen geïmporteerd van de langere vorm van dit aforisme uit Lukas 6: 27-28. De kortere tekst is gevonden in א B Ë¹ pc sa, naast verschillende kerkvaders en getuigen. Komt derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96;
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;
Lacune in minuscule 121, ε 366 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154-155): Mat. 5:21-8:23;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 292, ε 378 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176): Mat. 1:1-7:13; Joh. 19:5-21:25;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 472, α 1386 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193) Mat. 4:1-7:6, 20:21-21:12, Luk. 4:29-5:1, 16:24-17:13, 20:19-41, Joh. 6:51-8:2, 12:20-40, 14:27-15:13, 17:6-18:2, 18:37-19:14;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!