Micha 4:2

SVEn vele heidenen zullen henengaan, en zeggen: Komt en laat ons opgaan tot den berg des HEEREN, en ten huize van den God Jakobs, opdat Hij ons lere van Zijn wegen, en wij in Zijn paden wandelen; want uit Sion zal de wet uitgaan, en des HEEREN woord uit Jeruzalem.
WLCוְֽהָלְכ֞וּ גֹּויִ֣ם רַבִּ֗ים וְאָֽמְרוּ֙ לְכ֣וּ ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהוָ֗ה וְאֶל־בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיֹורֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִּיֹּון֙ תֵּצֵ֣א תֹורָ֔ה וּדְבַר־יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽם׃
Trans.wəhāləḵû gwōyim rabîm wə’āmərû ləḵû wəna‘ăleh ’el-har-JHWH wə’el-bêṯ ’ĕlōhê ya‘ăqōḇ wəywōrēnû midərāḵāyw wənēləḵâ bə’ōrəḥōṯāyw kî miṣṣîywōn tēṣē’ ṯwōrâ ûḏəḇar-JHWH mîrûšālāim:

Algemeen

Zie ook: Heiden, Heidenen, Jakob, Jeruzalem, Pad, Straat, Weg, Sion

Aantekeningen

En vele heidenen zullen henengaan, en zeggen: Komt en laat ons opgaan tot den berg des HEEREN, en ten huize van den God Jakobs, opdat Hij ons lere van Zijn wegen, en wij in Zijn paden wandelen; want uit Sion zal de wet uitgaan, en des HEEREN woord uit Jeruzalem.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְֽ

-

הָלְכ֞וּ

zullen henengaan

גּוֹיִ֣ם

heidenen

רַבִּ֗ים

En vele

וְ

-

אָֽמְרוּ֙

en zeggen

לְכ֣וּ׀

-

וְ

-

נַעֲלֶ֣ה

en laat ons opgaan

אֶל־

tot

הַר־

den berg

יְהוָ֗ה

des HEEREN

וְ

-

אֶל־

en ten

בֵּית֙

huize

אֱלֹהֵ֣י

van den God

יַעֲקֹ֔ב

Jakobs

וְ

-

יוֹרֵ֙נוּ֙

opdat Hij ons lere

מִ

-

דְּרָכָ֔יו

Zijn wegen

וְ

-

נֵלְכָ֖ה

-

בְּ

-

אֹֽרְחֹתָ֑יו

en wij in Zijn paden

כִּ֤י

want

מִ

-

צִּיּוֹן֙

Sion

תֵּצֵ֣א

uitgaan

תוֹרָ֔ה

zal de wet

וּ

-

דְבַר־

woord

יְהוָ֖ה

en des HEEREN

מִ

-

ירוּשָׁלִָֽם

Jeruzalem


En vele heidenen zullen henengaan, en zeggen: Komt en laat ons opgaan tot den berg des HEEREN, en ten huize van den God Jakobs, opdat Hij ons lere van Zijn wegen, en wij in Zijn paden wandelen; want uit Sion zal de wet uitgaan, en des HEEREN woord uit Jeruzalem.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!