Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Neem op de som van de gehele vergadering der kinderen Israëls, naar hun geslachten, naar het huis hunner vaderen, in het getal der namen, van al wat mannelijk is, hoofd voor hoofd. |
WLC | שְׂא֗וּ אֶת־רֹאשׁ֙ כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֔ות כָּל־זָכָ֖ר לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃
|
Trans. | śə’û ’eṯ-rō’š kāl-‘ăḏaṯ bənê-yiśərā’ēl ləmišəpəḥōṯām ləḇêṯ ’ăḇōṯām bəmisəpar šēmwōṯ kāl-zāḵār ləḡuləgəlōṯām: |
Algemeen
Zie ook: Volkstelling
Exodus 30:12
Aantekeningen
Neem op de som van de gehele vergadering der kinderen Israëls, naar hun geslachten, naar het huis hunner vaderen, in het getal der namen, van al wat mannelijk is, hoofd voor hoofd.
- Neem op de som van de gehele vergadering der kinderen Israëls; Dit is dus de opdracht voor een volkstelling.
- hoofd voor hoofd, Deze zegswijze voor een volkstelling vinden we ook elders (Exod. 30:12, Lev. 5:24, Num. 1:24, enz.). Het idee is om de koppen te tellen om zo te komen tot de basis van een staand leger. Dit is een andere gebeurtenis dan degene die in Exod. 30: 11-16 wordt genoemd, die voor een geheel ander doel werd gehouden. Het werkwoord is in het meervoud, wat aangeeft dat Mozes had hulp bij het maken van deze volkstelling.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
van de gehele vergadering
|
Neem op de som van de gehele vergadering der kinderen Israëls, naar hun geslachten, naar het huis hunner vaderen, in het getal der namen, van al wat mannelijk is, hoofd voor hoofd.
- שְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ śə’û ’eṯ-rō’š lett. "de hoofden opheffen";
____
- כׇּל־עֲדַ֣ת MT πάσης συναγωγῆς LXX; עדת SP;
- בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֔ות MT 4QLev-Numa SP;
- כָּל־זָכָ֖ר לְגֻלְגְּלֹתָֽם MT SP παν άρσεν κατά κεφαλήν αυτών ABP; κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν πᾶς ἄρσην LXX;
- Voorkomend in 4Q365 (algemeen volgend MT); 4Q23=4QLev-Numa (fragmentarisch, identiek aan MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!