Numeri 1:2

SVNeem op de som van de gehele vergadering der kinderen Israëls, naar hun geslachten, naar het huis hunner vaderen, in het getal der namen, van al wat mannelijk is, hoofd voor hoofd.
WLCשְׂא֗וּ אֶת־רֹאשׁ֙ כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֔ות כָּל־זָכָ֖ר לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃
Trans.śə’û ’eṯ-rō’š kāl-‘ăḏaṯ bənê-yiśərā’ēl ləmišəpəḥōṯām ləḇêṯ ’ăḇōṯām bəmisəpar šēmwōṯ kāl-zāḵār ləḡuləgəlōṯām:

Algemeen

Zie ook: Volkstelling
Exodus 30:12

Aantekeningen

Neem op de som van de gehele vergadering der kinderen Israëls, naar hun geslachten, naar het huis hunner vaderen, in het getal der namen, van al wat mannelijk is, hoofd voor hoofd.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שְׂא֗וּ

Neem op

אֶת־

-

רֹאשׁ֙

de som

כָּל־

-

עֲדַ֣ת

van de gehele vergadering

בְּנֵֽי־

der kinderen

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israëls

לְ

-

מִשְׁפְּחֹתָ֖ם

naar hun geslachten

לְ

-

בֵ֣ית

naar het huis

אֲבֹתָ֑ם

hunner vaderen

בְּ

-

מִסְפַּ֣ר

in het getal

שֵׁמ֔וֹת

der namen

כָּל־

-

זָכָ֖ר

van al wat mannelijk

לְ

-

גֻלְגְּלֹתָֽם

is, hoofd voor hoofd


Neem op de som van de gehele vergadering der kinderen Israëls, naar hun geslachten, naar het huis hunner vaderen, in het getal der namen, van al wat mannelijk is, hoofd voor hoofd.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!