Aantekeningen bij de Bijbel: Numeri 24:5

Context
Literatuur
Vertalingen

Numeri 24:5

SV	Hoe goed zijn uw tenten, Jakob! uw woningen, Israël!
WLC	מַה־טֹּ֥בוּ אֹהָלֶ֖יךָ יַעֲקֹ֑ב מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
Trans.	mah-ṭṭōbû ʾōhālêkā yaʿăqōb miškǝnōtêkā yiśrāʾēl

Algemeen

Zie ook: Jakob, Letters (vreemde)

Aantekeningen

Hoe goed zijn uw tenten, Jakob! uw woningen, Israël!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מַה־

-

טֹּ֥בוּ

Hoe goed zijn

אֹהָלֶ֖יךָ

uw tenten

יַעֲקֹ֑ב

Jakob

מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ

uw woningen

יִשְׂרָאֵֽל

Israël

Hoe goed zijn uw tenten, Jakob! uw woningen, Israël!

____

אֹהָלֶ֖יךָ MT SP; אהלי]૾כ૾הx4QNum^b; σου οἱ οἶκοι LXX; οι οίκοί σου ABP;
מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ MT; ומשכנתיך SP; αἱ σκηναί σου LXX ABP;
Voorkomend in 4Q27=4QNum^b (fragmentarisch, algemeen volgend MT);

____

Niet traditioneel wordt de מ in het woord מַה־טֹּבוּ (V, TE, MP, HbD) vergroot weergegeven.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!