Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Gelijk de beken breiden zij zich uit, als de hoven aan de rivieren; de HEERE heeft ze geplant, als de sandelbomen, als de cederbomen aan het water. |
WLC | כִּנְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ כְּגַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י נָהָ֑ר כַּאֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יְהוָ֔ה כַּאֲרָזִ֖ים עֲלֵי־מָֽיִם׃
|
Trans. | kinḥālîm niṭṭāyû kǝgannōt ʿălê nāhār kaʾăhālîm nāṭaʿ yhwh kaʾărāzîm ʿălê-māyim |
Algemeen
Zie ook: Adelaarshout, Aloehout, Ceder, Wadi
Aantekeningen
Gelijk de beken breiden zij zich uit, als de hoven aan de rivieren; de HEERE heeft ze geplant, als de sandelbomen, als de cederbomen aan het water.
- Gelijk de beken, de wadi's.
- als de sandelbomen, de aloëhout (Aquilaria malaccensis Lam., Aquilaria Agallocha Robx.). Niet te verwarren met Aloë (Aloe vera).
- als de cederbomen aan het water, zoals N. H. Snaith reeds opmerkte groeien cederbomen niet langs het water (N. H. Snaith, p. 298) en zal dit gedeelte meer poëtisch opgevat moeten worden.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Gelijk de beken breiden zij zich uit, als de hoven aan de rivieren; de HEERE heeft ze geplant, als de sandelbomen, als de cederbomen aan het water.
- אֲהָלִים H174 "aloëhout" (Aquilaria malaccensis Lam., Aquilaria Agallocha Robx.);
- אֶרֶז H730 "ceder" (Cedrus libani);
____
- כִּנְחָלִ֣ים MT (4QNumb) SP; ὡσεὶ νάπαι LXX ABP;
- נִטָּ֔יוּ MT; נטוים SP; σκιάζουσαι LXX ABP;
- כְּגַנֹּ֖ת MT; כגנות SP;
- עֲלֵ֣י MT (4QNumb) SP;
- נָהָ֑ר MT (4QNumb) SP;
- נָטַ֣ע MT; נטהx4QNumb SP;
- כַּאֲהָלִים֙ MT SP; καὶ ὡσεὶ σκηναί LXX ABP;
- יְהוָ֔ה MT (יהוהx4QNumb) SP κύριος LXX ABP;
- כַּאֲרָזִ֖ים MT (4QNumb) SP ὡσεὶ κέδροι LXX ABP;
- Voorkomend in 4Q27=4QNumb (fragmentarisch, algemeen volgend MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!