Psalm 126:2

SVToen werd onze mond vervuld met lachen, en onze tong met gejuich; toen zeide men onder de heidenen: De HEERE heeft grote dingen aan dezen gedaan.
WLCאָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂחֹ֡וק פִּינוּ֮ וּלְשֹׁונֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגֹּויִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשֹׂ֥ות עִם־אֵֽלֶּה׃
Trans.’āz yimmālē’ śəḥwōq pînû ûləšwōnēnû rinnâ ’āz yō’mərû ḇagwōyim hiḡədîl JHWH la‘ăśwōṯ ‘im-’ēlleh:

Algemeen

Zie ook: Heiden, Heidenen, Lachen, Tong (lichaamsdeel)
Job 8:21

Aantekeningen

Toen werd onze mond vervuld met lachen, en onze tong met gejuich; toen zeide men onder de heidenen: De HEERE heeft grote dingen aan dezen gedaan.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אָ֤ז

-

יִמָּלֵ֪א

vervuld

שְׂח֡וֹק

met lachen

פִּי

Toen werd onze mond

נוּ֮

-

וּ

-

לְשׁוֹנֵ֪נוּ

en onze tong

רִ֫נָּ֥ה

met gejuich

אָ֭ז

-

יֹאמְר֣וּ

toen zeide men

בַ

-

גּוֹיִ֑ם

onder de heidenen

הִגְדִּ֥יל

heeft grote dingen

יְ֝הוָ֗ה

De HEERE

לַ

-

עֲשׂ֥וֹת

aan dezen gedaan

עִם־

-

אֵֽלֶּה

-


Toen werd onze mond vervuld met lachen, en onze tong met gejuich; toen zeide men onder de heidenen: De HEERE heeft grote dingen aan dezen gedaan.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!