Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 18:13

Psalm 18:13

SV	Van den glans, die voor Hem was, dreven Zijn wolken daarhenen, hagel en vurige kolen.
WLC	מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדֹּ֥ו עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
Trans.	minnōḡ^ah neḡədwō ‘āḇāyw ‘āḇərû bārāḏ wəḡ^aḥălê-’ēš:

Algemeen

Van den glans, die voor Hem was, dreven Zijn wolken daarhenen, hagel en vurige kolen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מִ

נֹּ֗גַהּ

glans

נֶ֫גְדּ֥וֹ

עָבָ֥יו

Zijn wolken

עָבְר֑וּ

die voor Hem was, dreven

בָּ֝רָ֗ד

daarhenen, hagel

וְ

גַֽחֲלֵי־

kolen

אֵֽשׁ

en vurige

Van den glans, die voor Hem was, dreven Zijn wolken daarhenen, hagel en vurige kolen.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 18:13 ║ LXX 17:14 ║
מִנֹּ֗גַהּ MT ║ מנוגה Kennicott^{3 35 40 43 73 117 148 156 224 245 268} ║
עָבָ֥יו MT 4QPs^c ║ omissie 2 Samuel 22:13 Kennicott³⁸ ║ עבר Kennicott²⁴⁵ ║ פניו Kennicott⁷⁶ ║
עָבְר֑וּ MT 4QPs^c ║ omissie 2 Samuel 22:13 ║ עברו ◌◌◌ Kennicott⁸² ║
בָּ֝רָ֗ד MT (8QP) ║ בָּעֲר֖וּx2 Samuel 22:13 ║
וְגַֽחֲלֵי MT (8QP) ║ גַּחֲלֵיx2 Samuel 22:13 ║
אֵֽשׁ MT ║ aanvankelijk אש וישוח Kennicott²¹⁹ ║
Voorkomend in 4QPs^c (fragmentarisch) ║ 8Q2=8QPs (van geen tekstuele waarde) ║

____

Vergelijking 2 Samuel 22:13 en Psalm 18:13:
(S) מִנֹּ֖גַהּ נֶגְדֹּ֑ו בָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
(P) מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדֹּ֥ו עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
Na עָבְר֑וּ is een lege ruimte.
Aan het einde van de regel is een lege ruimte.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!