Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 18:14

Algemeen

Aantekeningen

En de HEERE donderde in den hemel, en de Allerhoogste gaf Zijn stem, hagel en vurige kolen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En de HEERE donderde in den hemel, en de Allerhoogste gaf Zijn stem, hagel en vurige kolen.

• ברק "bliksem, bliksemstralen"

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 18:14; LXX 17:15 ║
• Niet voorkomend in Kennicott^{73 93 121 156 168 170 228 330 377 431 437 566 570 574 607} ║ geen diakritische tekens Kennicott⁴⁰⁰ ║
• וַיַּרְעֵ֬ם MT ║ יַרְעֵ֥םx2 Samuel 22:14 Kennicott^{37 172} ║
• בַּשָּׁמַ֨יִם יְֽהוָ֗ה MT ║ יהוה בשמים Kennicott^{74 97} ║
• בַּשָּׁמַ֨יִם MT (4QPs^c) ║ מִן־שָׁמַ֖יִםx2 Samuel 22:14 ║ משמים Kennicott²⁰¹ aanvankelijk Kennicott¹⁴⁵ per ongeluk Kennicott^{82 128} gewijzigd in Kennicott²²⁴ ║
• יְֽהוָ֗ה MT 4QPs^c κύριος LXX ABP Dominus Vg יְיָ Tg^Pss ║ ק◌ יהוה Kennicott⁴³ ║
• וְ֭עֶלְיֹון MT ║ וְעֶלְיֹ֖וןx2 Samuel 22:14 Kennicott²¹⁶ ║
• קֹלֹ֑ו בָּ֝רָ֗ד MT ║ קול וברד Kennicott³⁹ ║
• קֹלֹ֑ו MT ║ קֹולֹֽוx2 Samuel 22:14 Kennicott^{1 30 35 37 38 40 41 42 43 67 73 74 89 92 97 99 117 119 125 131 133 137 139 148 158 164 172 173 176 178 188 205 206 208 210 216 219 220 222 224 226 227 245 249 253 259 260 264 268 271A 272 356 664} aanvankelijk Kennicott^{2 3 94} per ongeluk Kennicott¹⁰² ║
• בָּ֝רָ֗ד MT grando Vg רָמָא Tg^Pss ║ omissie 2 Samuel 22:14 LXX Kennicott^{228 249 379 437} ABP ║
• וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ MT et carbones ignis Vg וְגוּמְרִין דִי נוּר Tg^Pss ║ וגלי אש וירעם בשםים יהוה  Kennicott²⁰⁵ ║ omissie LXX ABP ║
• וְגַֽחֲלֵי MT (4QPs^c) ║ omissie 2 Samuel 22:14 LXX Kennicott^{228 249 379 437 591} ABP ║ וגחל◌ Kennicott⁷³ ║
• אֵֽשׁ MT 4QPs^c ║ omissie 2 Samuel 22:14 LXX Kennicott^{228 249 379 437 591} ABP ║ אש◌◌ Kennicott⁷³ ║
• Voorkomend in 4QPs^c (fragmentarisch) ║

• Vergelijking 2 Samuel 22:14 en Psalm 18:14:
  (S) יַרְעֵ֥ם מִן־שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑ה וְעֶלְיֹ֖ון יִתֵּ֥ן קֹולֹֽו׃                  
  (P) וַיַּרְעֵ֬ם   בַּשָּׁמַ֨יִם  יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיֹון יִתֵּ֣ן קֹלֹ֑ו בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
• Na יְֽהוָ֗ה is een lege ruimte.
• Na קֹלֹ֑ו is een lege ruimte.
• Aan het einde van de regel is een lege ruimte.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!