Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als mij bange was, riep ik den HEERE aan, en riep tot mijn God; Hij hoorde mijn stem uit Zijn paleis, en mijn geroep voor Zijn aangezicht kwam in Zijn oren. |
| WLC | בַּצַּר־לִ֤י ׀ אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל־אֱלֹהַ֪י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָלֹ֣ו קֹולִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו ׀ תָּבֹ֬וא בְאָזְנָֽיו׃
|
| Trans. | baṣṣar-lî ’eqərā’ JHWH wə’el-’ĕlōhay ’ăšaûē‘a yišəma‘ mēhêḵālwō qwōlî wəšawə‘āṯî ləfānāyw tāḇwō’ ḇə’āzənāyw: |
Algemeen
Zie ook: 4Q380-381, Aangezicht, Gelaat
Aantekeningen
Als mij bange was, riep ik den HEERE aan, en riep tot mijn God; Hij hoorde mijn stem uit Zijn paleis, en mijn geroep voor Zijn aangezicht kwam in Zijn oren.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Als mij bange was, riep ik den HEERE aan, en riep tot mijn God; Hij hoorde mijn stem uit Zijn paleis, en mijn geroep voor Zijn aangezicht kwam in Zijn oren.
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 18:7 ║ LXX 17:8 ║
- אֶֽקְרָ֣א MT (11QPsc) ║
- יְהוָה֮ MT (8QPs) 11QPsc τὸν κύριον LXX ABP Dominum Vg יְיָ TgPss ║
- וְאֶל MT 11QPsc ║
- אֱלֹהַ֪י MT 4QPsc TgPss τὸν θεόν μου LXX ABP Deum meum Vg ║ אלוהיx11QPsc ║ אויבי אלהי Kennicott73 ║ wissing אלה{י} Kennicott41 ║ omissie Kennicott255 ║
- אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ MT 4QPsc (11QPsc) ║ אושע Kennicott73 74 97 133 156 157 ║ אנשע Kennicott206 ║
- יִשְׁמַ֣ע MT ║ וישמע Kennicott133 aanvankelijk Kennicott2 ║ ◌ישמע Kennicott156 ║
- מֵהֵיכָלֹ֣ו MT ║ מהכלו Kennicott30 74 133 ║ ◌מהכלו Kennicott131 ║
- קֹולִ֑י MT (8QPs) ║ קלי Kennicott141 259 ║
- וְ֝שַׁוְעָתִ֗י MT ║ שועתי Kennicott97 245 ║
- לְפָנָ֤יו תָּבֹ֬וא MT ║ omissie 2 Samuel 22:7 Kennicott38 ║ תבא לפניו Kennicott250 ║
- תָּבֹ֬וא MT 4QPsc Kennicott1 3 4 17 92 93 99 100 101 102 128 139 155 157 158 166 168 172 173 175 176 192 203 204 205 206 208 210 219 220 239 240 245 252 254 259 266 268 MM MTGinsburg OHiB WLC MAM aanvankelijk Kennicott94 ║ תבא KennicottVTH ║
- בְאָזְנָֽיו MT 4QPsc ║ באו]זניוx11QPsc ║
- Voorkomend in 4QPsc (fragmentarisch) ║ 8Q2=8QPs (erg fragmentarisch, identiek aan MT) ║ 11QPsc (fragmentarisch) ║
____
- Vergelijking 2 Samuel 22:7 en Psalm 18:7:
(S) בַּצַּר־לִי֙ אֶקְרָ֣א יְהוָ֔ה וְאֶל־אֱלֹהַ֖י אֶקְרָ֑א וַיִּשְׁמַ֤ע מֵהֵֽיכָלֹו֙ קֹולִ֔י וְשַׁוְעָתִ֖י בְּאָזְנָֽיו׃
(P) בַּצַּר־לִ֤י אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל־אֱלֹהַ֪י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָלֹ֣ו קֹולִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו תָּבֹ֬וא בְאָזְנָֽיו׃
- Na אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ is een lege ruimte.
- Na קֹולִ֑י is een lege ruimte.
- Aan het einde van de regel is een lege ruimte.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
