Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En dat ik inga tot Gods altaar, tot den God der blijdschap mijner verheuging, en U met de harp love, o God, mijn God! |
| WLC | וְאָבֹ֤ואָה ׀ אֶל־מִזְבַּ֬ח אֱלֹהִ֗ים אֶל־אֵל֮ שִׂמְחַ֪ת גִּ֫ילִ֥י וְאֹודְךָ֥ בְכִנֹּ֗ור אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהָֽי׃
|
| Trans. | wə’āḇwō’â ’el-mizəbaḥ ’ĕlōhîm ’el-’ēl śiməḥaṯ gîlî wə’wōḏəḵā ḇəḵinnwōr ’ĕlōhîm ’ĕlōhāy: |
Algemeen
Zie ook: Altaar
Aantekeningen
En dat ik inga tot Gods altaar, tot den God der blijdschap mijner verheuging, en U met de harp love, o God, mijn God!
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En dat ik inga tot Gods altaar, tot den God der blijdschap mijner verheuging, en U met de harp love, o God, mijn God!
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 43:4; LXX 42:4;
- אֱלֹהִ֗ים MT τοῦ θεοῦ LXX ABP Dei Vg; דַייָ TgPss; יהוה Kennicott73; יהוה אלהים Kennicott39;
- אֵל֮ MT τὸν θεὸν LXX ABP Deum Vg; לֶאֱלָהָא TgPss; omissie Kennicott156;
- אֱלֹהִ֥ים MT ὁ θεὸς LXX ABP Deus Vg; יְיָ TgPss יהוה Kennicott118;
- אֱלֹהָֽי MT TgPss ὁ θεός μου LXX ABP Deus meus Vg; אלה Kennicott268; אלהים Kennicott76;
____
- Na אֱלֹהִ֗ים is er een nieuwe regel in MTGinsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
- Na גִּ֫ילִ֥י is er een nieuwe regel in MTGinsburg MM, in andere manuscripten een lege ruimte.
- Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MTGinsburg.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!