Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wat buigt gij u neder, o mijn ziel! en wat zijt gij onrustig in mij? Hoop op God, want ik zal Hem nog loven; Hij is de menigvuldige Verlossing mijns aangezichts, en mijn God. |
| WLC | מַה־תִּשְׁתֹּ֬וחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הֹוחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־עֹ֣וד אֹודֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי׃
|
| Trans. | mah-tišətwōḥăḥî nafəšî ûmah-tehĕmî ‘ālāy hwōḥîlî lē’lōhîm kî-‘wōḏ ’wōḏennû yəšû‘ōṯ pānay wē’lōhāy: |
Algemeen
Zie ook: Aangezicht, Gelaat
Psalm 42:6, Psalm 42:12
Aantekeningen
Wat buigt gij u neder, o mijn ziel! en wat zijt gij onrustig in mij? Hoop op God, want ik zal Hem nog loven; Hij is de menigvuldige Verlossing mijns aangezichts, en mijn God.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Hij is de menigvuldige Verlossing vrl. mv.
|
Wat buigt gij u neder, o mijn ziel! en wat zijt gij onrustig in mij? Hoop op God, want ik zal Hem nog loven; Hij is de menigvuldige Verlossing mijns aangezichts, en mijn God.
- שׁחח hithpael "neerbuigen"
- נפשׁ "ziel"
- המה "murmereren, onrustig zijn"
- יחל"hopen"
- ידה "schreeuwen, schieten" ie. "loven";
- יְשׁוּעֹ֥ת vrl. mv. van יְשׁוּעָה H3444, "volkomen verlossing" HSV; "menigvuldige Verlossing" SV;
- פּנים "aangezicht"
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 43:5; LXX 42:5;
- Niet voorkomend in Kennicott373;
- לֵֽ֭אלֹהִים MT ἐπὶ τὸν θεόν LXX ABP in Deo Vg לֵאלָהָא TgPss; omissie Kennicott76; לאלוהים Kennicott35;
- וֵֽאלֹהָֽי MT ὁ θεός μου LXX ABP et Deus meus Vg אֱלָהִי TgPss; omissie Kennicott255 602;
____
- Na עָ֫לָ֥י is er een nieuwe regel in MTGinsburg MM, in andere manuscripten een lege ruimte.
- Na אֹודֶ֑נּוּ is er een nieuwe regel in MTGinsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
- Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MTGinsburg.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!