Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 68:18

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 68:18

SV	Gods wagenen zijn tweemaal tien duizend, de duizenden verdubbeld. De Heere is onder hen, een Sinai in heiligheid!
WLC	רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃
Trans.	reḵeḇ ’ĕlōhîm ribōṯayim ’aləfê šinə’ān ’ăḏōnāy ḇām sînay baqqōḏeš:

Algemeen

Zie ook: Heiligheid, Sinaï (berg), Strijdwagen (hemelse)

Aantekeningen

Gods wagenen zijn tweemaal tien duizend, de duizenden verdubbeld. De Heere is onder hen, een Sinai in heiligheid!

De Heere is onder hen, een Sinai in heiligheid! NBV noot: trok de Heer van de Sinai naar het heiligdom - Voorgestelde lezing. MT: 'de Heer onder hen, de Sinai in het heiligdom'.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

רֶ֤כֶב

wagenen

אֱלֹהִ֗ים

Gods

רִבֹּתַ֣יִם

zijn tweemaal tien duizend

אַלְפֵ֣י

de duizenden

שִׁנְאָ֑ן

verdubbeld

אֲדֹנָ֥י

De Heere

בָ֝֗ם

-

סִינַ֥י

is onder hen, een Sinaï

בַּ

-

קֹּֽדֶשׁ

in heiligheid

Gods wagenen zijn tweemaal tien duizend, de duizenden verdubbeld. De Heere is onder hen, een Sinai in heiligheid!

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 68:17; LXX 67:18;
רֶ֤כֶב MT 11QPs^d;
אֱלֹהִ֗ים MT (11QPs^d);
Voorkomend in 11Q8=11QPs^d (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!