Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 82:2

Algemeen

• Het oude manuscript Mas1^e=MasPs^a is te Masada gevonden, met daarin deze Psalm. In de jaren zeventig van de eerste eeuw waren een aantal Joden naar Masada gevlucht en werden daar vervolgens door de Romeinen belegerd. In 73 n.C. werd Masada door de Romeinen ingenomen en ontdekten dat hun tegenstanders massaal zelfmoord hadden gepleegd. Zeer waarschijnlijk hebben de Joden net daarvoor een aantal van hun heilige geschriften (delen van de Bijbel) verborgen – een paar onder de vloer van een synagoge – terwijl anderen onder de vloer van een nabijgelegen huis, zodat de vijand deze niet konden onteren of vernietigen.
  Als we dan Psalm 82 lezen, zoals vers 2 “Hoelang zult u onrechtvaardig oordelen en de goddelozen bevoordelen?” of vers 4 “Bevrijd de geringe en de arme, ontruk hem aan de hand van de goddelozen.” dan kunnen we de smeekbede van deze Joden in die situatie zeker voorstellen. Zullen ze de noodkreet “Sta op, o God, oordeel de aarde, want Ú bezit alle volken.” (vs. 8 ) stellig hebben uitgeschreeuwd. Hoe ontzettend teleurgesteld moeten ze zijn geweest dat er geen redding kwam en ze niet van de Romeinen werden verlost.
  Eeuwen later tijdens WOII waren er soortgelijke situaties. Op een een muur in een kelder in Keulen aan de Rijn, waar zich gedurende de hele oorlog enkele joden verborgen hielden, werden de volgende gekalkte woorden gevonden: “Ik geloof in de zon, ook als ze niet schijnt. Ik geloof in de liefde, ook als ik die niet voel. Ik geloof in God, ook als Hij zwijgt.” Ook daar die wanhoop, maar toch die vastberadenheid en geloofsvastheid dat wat er ook gebeurd ze in God blijven geloven, zelfs als God op zo’n moment zwijgt.

Aantekeningen

Hoe lang zult gijlieden onrecht oordelen, en het aangezicht der goddelozen aannemen? Sela.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Hoe lang zult gijlieden onrecht oordelen, en het aangezicht der goddelozen aannemen? Sela.

• סלה "sela" = een muzikale technische term "verheffen"

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 82:2; LXX 81:2;
• עַד־מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ MT MasPs^a;
• סֶֽלָה MT MasPs^a διάψαλμα LXX; omissie Vg ABP;
• Voorkomend in 11Q13; Mas1^e=MasPs^a (MT volgend);

• Na עָ֑וֶל is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
• Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!