Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Alle ziel zij den machten, over [haar] gesteld, onderworpen; want er is geen macht dan van God, en de machten, die er zijn, die zijn van God geordineerd. |
| Steph | πασα ψυχη εξουσιαις υπερεχουσαις υποτασσεσθω ου γαρ εστιν εξουσια ει μη απο θεου αι δε ουσαι εξουσιαι υπο του θεου τεταγμεναι εισιν
|
| Trans. | pasa psychē exousiais yperechousais ypotassesthō ou gar estin exousia ei mē apo theou ai de ousai exousiai ypo tou theou tetagmenai eisin |
Algemeen
Zie ook: Huistafels, Overheid, Ziel
Spreuken 8:15, Daniel 4:32, Titus 3:1, 1 Petrus 2:13Overzicht
- Gehoorzaam aan de overheid
- Vermaning tot naastenliefde
Aantekeningen
Alle ziel zij den machten, over [haar] gesteld, onderworpen; want er is geen macht dan van God, en de machten, die er zijn, die zijn van God geordineerd.
- onderworpen, Het gaat hier niet om een absoluut onvoorwaardelijk gehoorzamen, cf. Rachab (Joz. 2; Hebr.11:30-31). In dit gedeelte legt Paulus uit dat we niet aan rebellie en opstand mee moeten doen. Een christen die weigert de keizer te aanbidden, maar accepteert dat hij de doodstraf krijgt, onderwerpt zich wel, maar is niet gehoorzaam.
- die zijn van God geordineerd, zie Spreuken 8:15 waar staat "Door Mij regeren de koningen, en de vorsten stellen gerechtigheid".
- Een (mogelijk) citaat uit Sirach 4:27; Wijsheid 6:3.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
εξουσιαις
zij den machten
υπερεχουσαις
over gesteld
|
Alle ziel zij den machten, over [haar] gesteld, onderworpen; want er is geen macht dan van God, en de machten, die er zijn, die zijn van God geordineerd.
- ὑποτάσσω G5293 "onderdanig zijn", in de zin van zich schikken naar.
____
- πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω א A B D2 L P Ψ 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect (l1356 ἐξουσίαις ἐχούσης) itd(c) itdem ite itgue ito itx itz vg syrp syrh syrpal copsa (copbo) goth arm geo slav Origen Acacius Basil Didymus Chrysostom Pelagius Jerome Augustine Speculum1/2 Theodoret Gennadius John-Damascus ς WH; πάσαις ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτάσσεσθε p46 D* F G itar itb itd* itf itg itm itt vgmss (eth) Irenaeuslat (Tertullian) Hippolytus Ambrosiaster Speculum1/2 Cassiodorus Sedulius-Scotus
- μὴ ὑπὸ θεου "onder God" Byz WH; μὴ ἀπὸ θεου "door God" ς
- οὖσαι ὑπὸ WH CEI TILC; οὖσαι ἐξουσίαι ὑπὸ τοῦ Byz ς NR ND Riv Dio Nv NM
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
