Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En niet alleen dit, maar ook wij zelven, die de eerstelingen des Geestes hebben, wij ook zelven, [zeg ik], zuchten in onszelven, verwachtende de aanneming tot kinderen, [namelijk] de verlossing onzes lichaams. |
Steph | ου μονον δε αλλα και αυτοι την απαρχην του πνευματος εχοντες και ημεις αυτοι εν εαυτοις στεναζομεν υιοθεσιαν απεκδεχομενοι την απολυτρωσιν του σωματος ημων
|
Trans. | ou monon de alla kai autoi tēn aparchēn tou pneumatos echontes kai ēmeis autoi en eautois stenazomen yiothesian apekdechomenoi tēn apolytrōsin tou sōmatos ēmōn |
Algemeen
Zie ook: Adoptie, Ziekte
Lukas 21:28
Aantekeningen
En niet alleen dit, maar ook wij zelven, die de eerstelingen des Geestes hebben, wij ook zelven, [zeg ik], zuchten in onszelven, verwachtende de aanneming tot kinderen, [namelijk] de verlossing onzes lichaams.
- de eerstelingen des Geestes hebben, of "die de Geest als eersteling hebben" (cf. "als voorschot de Geest hebben gekregen" NBV), of "die de eerstelingen, behorend bij de Geest hebben" (cf. NETBible).
- aanneming tot kinderen, In het Grieks is dit een juridisch-technische term voor adoptie als zoon met volledige erfrechten.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
απαρχην
die de eerstelingen
υιοθεσιαν
de aanneming tot kinderen
απεκδεχομενοι
verwachtende
απολυτρωσιν
de verlossing
|
En niet alleen dit, maar ook wij zelven, die de eerstelingen des Geestes hebben, wij ook zelven, [zeg ik], zuchten in onszelven, verwachtende de aanneming tot kinderen, [namelijk] de verlossing onzes lichaams.
____
- ἡμεῖς καὶ (WH [ἡμεῖς]); καὶ ἡμεῖς Byz ς
- υἱοθεσίαν א A B C K L P Ψ 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 424 436 451 459 629 630 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itb itdem itmon itx itz vg syrp syrh copsa copbo arm eth geo slav Methodius Origenlat Apollinaris Diodore Ambrose Chrysostom Pelagius Theodorelat Augustine Cyril ς WH; omissie p46 D F G 614 itd itf itg ito itt Ambrosiaster Ephraem Ambrose Pelagius
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!