Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 26:13

Spreuken 26:13

SV	De luiaard zegt: Er is een felle leeuw op den weg, een leeuw is op de straten.
WLC	אָמַ֣ר עָ֭צֵל שַׁ֣חַל בַּדָּ֑רֶךְ אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָרְחֹבֹֽות׃
Trans.	’āmar ‘āṣēl š^aḥal badāreḵə ’ărî bên hārəḥōḇwōṯ:

Algemeen

De luiaard zegt: Er is een felle leeuw op den weg, een leeuw is op de straten.

Dit is een beetje hilarisch, de Aziatische leeuw is van nature schuw en zal zelden tot nooit een dorpje binnenlopen. Het is dus een smoes van de luiaard om maar niet naar buiten te hoeven. Want iedereen wist dat dit bijna nooit voorkwam.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אָמַ֣ר

zegt

עָ֭צֵל

De luiaard

שַׁ֣חַל

Er is een felle leeuw

בַּ

דָּ֑רֶךְ

op den weg

אֲ֝רִ֗י

een leeuw

בֵּ֣ין

הָ

רְחֹבֽוֹת

is op de straten

De luiaard zegt: Er is een felle leeuw op den weg, een leeuw is op de straten.

שַׁחַל ^H7826 "de felle leeuw" (Job 4:10; 10:16; 28:8; Ps. 91:13; Spr. 26:13; Hos. 5:14; 13:7 †); In het Hebreeuws zijn er diverse benamingen voor de leeuw, ieder met een specifieke betekenis, die helaas verloren gaan in een vertaling: אַרְיֵה ^H738 "de jonge onervaren leeuw", אֲרִיאֵל ^H739 "de sterke leeuw", שַׁחַל ^H7826 "de felle leeuw", כְּפִיר ^H3715 "de welp of jonge leeuw", לַיִשׁ ^H3918 "de oude leeuw", לָבִיא ^H3833 "de volwassen leeuw" of לְבִיָא ^H3822 "leeuwin".

________

Na בַּדָּ֑רֶךְ is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!