Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 26:15

Spreuken 26:15

SV	De luiaard verbergt zijn hand in den boezem, hij is te moede, om die weder tot zijn mond te brengen.
WLC	טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דֹו בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל־פִּֽיו׃
Trans.	ṭāman ‘āṣēl yāḏwō baṣṣallāḥaṯ nilə’â lahăšîḇāh ’el-pîw:

Algemeen

De luiaard verbergt zijn hand in den boezem, hij is te moede, om die weder tot zijn mond te brengen.

צלחת "bord, boezem"; HSV, NBG, WV95 "schotel"; NBV "schaal"; GNB96 "pan"
Hier zien we het toppunt van luiigheid, hij is zelfs te moe om zijn hand uit het bord met eten te halen en valt op die manier in slaap.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

טָ֘מַ֤ן

verbergt

עָצֵ֣ל

De luiaard

יָ֭דוֹ

zijn hand

בַּ

צַּלָּ֑חַת

in den boezem

נִ֝לְאָ֗ה

hij is te moede

לַֽ

הֲשִׁיבָ֥הּ

om die weder

אֶל־

פִּֽיו

tot zijn mond

____

Na בַּצַּלָּ֑חַת is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!