Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 29:10

Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 29:10

SV	Bloedgierige lieden haten den vrome; maar de oprechten zoeken zijn ziel.
WLC	אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים יִשְׂנְאוּ־תָ֑ם וִֽ֝ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֹֽׁו׃
Trans.	’anəšê ḏāmîm yiśənə’û-ṯām wîšārîm yəḇaqəšû nafəšwō:

Algemeen

Zie ook: Ziel

Aantekeningen

Bloedgierige lieden haten den vrome; maar de oprechten zoeken zijn ziel.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַנְשֵׁ֣י

lieden

דָ֭מִים

Bloedgierige

יִשְׂנְאוּ־

haten

תָ֑ם

den vrome

וִֽ֝

maar

ישָׁרִ֗ים

de oprechten

יְבַקְשׁ֥וּ

zoeken

נַפְשֽׁוֹ

zijn ziel

Bloedgierige lieden haten den vrome; maar de oprechten zoeken zijn ziel.

________

Na תָ֑ם is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!