Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 29:2

Spreuken 29:2

SV	Als de rechtvaardigen groot worden, verblijdt zich het volk; maar als de goddeloze heerst, zucht het volk.
WLC	בִּרְבֹ֣ות צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָעָ֑ם וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽח עָֽם׃
Trans.	birəḇwōṯ ṣadîqîm yiśəm^aḥ hā‘ām ûḇiməšōl rāšā‘ yē’ān^aḥ ‘ām:

Algemeen

Zie ook: Leiderschap

Als de rechtvaardigen groot worden, verblijdt zich het volk; maar als de goddeloze heerst, zucht het volk.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בִּ

רְב֣וֹת

groot worden

צַ֭דִּיקִים

Als de rechtvaardigen

יִשְׂמַ֣ח

verblijdt zich

הָ

עָ֑ם

het volk

וּ

בִ

מְשֹׁ֥ל

heerst

רָ֝שָׁ֗ע

maar als de goddeloze

יֵאָ֥נַֽח

zucht

עָֽם

het volk

Als de rechtvaardigen groot worden, verblijdt zich het volk; maar als de goddeloze heerst, zucht het volk.

________

Na הָעָ֑ם is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!