Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 29:21

Spreuken 29:21

SV	Als men zijn knecht van jongs op weeldig houdt, hij zal in zijn laatste een zoon [willen] zijn.
WLC	מְפַנֵּ֣ק מִנֹּ֣עַר עַבְדֹּ֑ו וְ֝אַחֲרִיתֹ֗ו יִהְיֶ֥ה מָנֹֽון׃
Trans.	məfannēq minnō‘ar ‘aḇədwō wə’^aḥărîṯwō yihəyeh mānwōn:

Aantekeningen

Als men zijn knecht van jongs op weeldig houdt, hij zal in zijn laatste een zoon [willen] zijn.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מְפַנֵּ֣ק

op weeldig houdt

מִ

נֹּ֣עַר

van jongs

עַבְדּ֑וֹ

Als men zijn knecht

וְ֝

אַחֲרִית֗וֹ

hij zal in zijn laatste

יִהְיֶ֥ה

מָנֽוֹן

een zoon

Als men zijn knecht van jongs op weeldig houdt, hij zal in zijn laatste een zoon [willen] zijn.

________

Na עַבְדֹּ֑ו is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!