Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 29:23

Spreuken 29:23

SV	De hoogmoed des mensen zal hem vernederen; maar de nederige van geest zal de eer vasthouden.
WLC	גַּאֲוַ֣ת אָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ וּשְׁפַל־ר֝֗וּחַ יִתְמֹ֥ךְ כָּבֹֽוד׃
Trans.	ga’ăwaṯ ’āḏām tašəpîlennû ûšəfal-rûḥa yiṯəmōḵə kāḇwōḏ:

Aantekeningen

De hoogmoed des mensen zal hem vernederen; maar de nederige van geest zal de eer vasthouden.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

גַּאֲוַ֣ת

De hoogmoed

אָ֭דָם

des mensen

תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ

zal hem vernederen

וּ

שְׁפַל־

maar de nederige

ר֝֗וּחַ

van geest

יִתְמֹ֥ךְ

vasthouden

כָּבֽוֹד

zal de eer

De hoogmoed des mensen zal hem vernederen; maar de nederige van geest zal de eer vasthouden.

________

Na תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!