Aantekeningen bij de Bijbel: Zacharia 11:15

Zacharia 11:15

SV	Verder zeide de HEERE tot mij: Neem u nog eens dwazen herders gereedschap.
WLC	וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י עֹ֣וד קַח־לְךָ֔ כְּלִ֖י רֹעֶ֥ה אֱוִלִֽי׃
Trans.	wayyō’mer JHWH ’ēlāy ‘wōḏ q^aḥ-ləḵā kəlî rō‘eh ’ĕwilî:

Algemeen

Verder zeide de HEERE tot mij: Neem u nog eens dwazen herders gereedschap.

gereedschap, Soms een herderstas (1 Sam. 17:40; 49), soms een kleed (Deut. 22:5), of meer algemeen ieder soort gereedschap (Ex. 25:9; 30:27; etc.).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

יֹּ֥אמֶר

zeide

יְהוָ֖ה

de HEERE

אֵלָ֑י

tot

ע֣וֹד

Verder

קַח־

mij: Neem

לְ

ךָ֔

כְּלִ֖י

gereedschap

רֹעֶ֥ה

herders

אֱוִלִֽי

nog eens dwazen

Verder zeide de HEERE tot mij: Neem u nog eens dwazen herders gereedschap.

____

ע֣וֹד MT; omissie Kennicott¹⁴⁹;
כְּלִ֖י MT; σκεύη LXX;
רֹעֶ֥ה MT; ποιμενικὰ ποιμένος LXX; רועה Kennicott^{89 112 126 224};
אֱוִלִֽי MT; ἀπείρου LXX; אוילי Kennicott^{17 30 72 91 93 96 112 145 149 150 154 158 172 176 178 182 206 220 226 227 228 243 245 252 253 258 260 264 309 327 351 355 356 366 396 403 408 410 420 421 431 434 452 461 467 471 474 476 477 490 491 514 519 530 531 542 549 560 587 590 601 606 607} (aanvankelijk Kennicott^{141 173 204 297 357 399 404 584} per ongeluk Kennicott⁴²⁸); אוילימ Kennicott⁵²⁶;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!