Context
Literatuur
Vertalingen

Zacharia 11:2

Algemeen

Aantekeningen

Cederbos Libanon

Huilt, gij dennen! dewijl de cederen gevallen zijn, dewijl die heerlijke [bomen] verwoest zijn; huilt, gij eiken van Basan! dewijl het sterke woud nedergevallen is.

• dewijl de cederen gevallen zijn, van de grote cederbossen die zich van het Libanongebergte tot ver voorbij Damascus uitstrekten zijn tegenwoordig nog maar een paar hectare over.
• cederen … eiken, als de machtigste bomen die men kende.
• Basan, Basan een gebied op de Golan-hoogte, in het noorden van Israël.
• eiken van Basan, uit diverse teksten blijkt dat in de Oudtestamentische tijden veel eiken in het gebied van Basan groeiden (Jes. 2:13; Ezech. 27:6; Zach. 11:2).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Huilt, gij dennen! dewijl de cederen gevallen zijn, dewijl die heerlijke [bomen] verwoest zijn; huilt, gij eiken van Basan! dewijl het sterke woud nedergevallen is.

• בְּרוֹשׁ ^H1265 boomsoort een conifeerachtige, altijd groene boom aan. Afhankelijk van de context blijkt dat het kan gaan om de Cipres (Cupressus sempervirens L.), de Zilverspar (Abies cilicica) of de Jeneverbes (Juniperus excelsa). In de meeste gevallen blijkt dat het gaat om de Cipres (Cupressus sempervirens L.), welke in Israël vooral voorkwam in de Judeesche bergland en in de hooglanden van Edom.
• ארז "ceder"; tegenwoordig zijn er nog maar weinig ceders in de Libanon
• בָּצוֹר ^H1208 hapax, "het ondoordringbare woud, sterk woud";

• הֵילֵ֤ל MT 4QXII^g;
• אַלֹּונֵ֣י MT (4QXII^g);
• בָשָׁ֔ן MT (4QXII^g);
• הַבָּצוּר K; הַבָּצִֽיר Q;
• Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (extreem fragmentarisch, volgt MT)

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!