Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
bārak, ww.; TWOT 285; 1) knielen, afgeleid van בֶּרֶךְ H1290 (E. Klein, p. 85); 2) zegenen, cf. Phoen. ברך "zegenen", Ugar. brk "zegenen", Arab, bāraka "hij zegende", Akka. karābu "zegenen" (een metathesis vorm) (E. Klein, p. 85). M.H. Goshen, referring to the fact that parallelism of the bases brk : mrr is well established in Ugaritic and that mrr very prob. means ‘to strengthen’, suggests that the orig. meaning of ברך was “to be strong’, whence developed the meaning ‘to bless’ (E. Klein, p. 85).
1) qal knielen (2 Kron. 6:13); 1a) hifal laten knielen (Gen. 24:11); 2) qal zegenen 2a) nifal (kunnen) gezegend worden (P. Broers, p. 52), zichzelf zegenen (Gesenius; P.A. Siebesma, p. 44; Gen. 12:3; 18:18; 28:14); 2b) piel zegenen (Num. 23:20; etc.); 2c) pual gezegend worden (Num. 22:6; Ps. 37:22); 2d) hifil (Gen. 24:11); 2e) hitpael (mogen) gezegend worden, zichzelf zegenen (Gesenius), gelukkig prijzen (P. Broers, p. 52; Gen. 22:18; Deut. 29:19; Jer. 4:2);
Jiddisj
broge, brooche "zegen" van beracha 1) als afscheidsgroet (Drs. Enno Endt, Bargoens Woordenboek, p. 22) "Weenend omhelsde hij dochter en schoonzoon en het hartelijk ”mazzel en brooge dan” dat daarna uit zijn mond kwam, getuigde dat zijn haat voor het Poolsche ras, zoo niet geheel, dan toch voor het grootste gedeelte verdwenen was" (Jul. de Vries, Ghijn en Onghijn, 1906, p. 19); "Ik wens je mazzel èn broge" (P. Bakker, Zo was het, 1961, p. 135) ; 2) Het is gebruikelijk om een zakelijke overeenkomst te besluiten met een handklap en de zegswijze "mazzel en brooche" ("מזל וברכה" - המנהג המסחרי של יהלומנים; cf. מַזָּל mazzel H4208)
Peter D.H. Broers, Woordenboek van het Bijbels Hebreeuws, , [2007], p. 52, H.W.F. Gesenius, Hebrew-Chaldee Lexicon to the Old Testament, , [1979], , R. Laird Harris, Theological Wordbook of the Old Testament, , [2003], 285, Ernest Klein, Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English, , [2015], p. 85, P.A. Siebesma, The function of the niph'al in Biblical Hebrew, In relationship to other passive-reflexive verbal sytems and to the pu'al and hoph'al in particular, [1991], p. 44, Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
