Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
šāmar, šōmēr, ww.; TWOT 2414; Phoen. in eigennamen, Pun. שמר "wachter", Mand. סמירא "bewaard", Ugar. shmr "waken, bewaken", Arab. thamala "hij steunde, hielp, beschermde", thumāla "residu, overblijfsel, droesem van een vloeistof", Akkad. shamāru "afwachten, bijwonen" (E. Klein, p. 668).
I) 1) bewaken q שָׁמַר, ipf יִשְׁמֹר imp שְׁמֹר - bewaren, sparen; waken, bewaken (Job 2:6), in acht nemen (Gen. 2:15) ni pf נִשְׁמַר ipf תִּשָּׁמֵר imp הִשָּׁמֵר (Gen. 17:9) op zijn hoede zijn - bewaard, gehoed worden (Deut. 2:4; :9 Gen. 31:25) zich ervoor wachten te = niet doen (Hos. 12:14, Ex. 19:11) pi pt מְשַׁמְּרִים die afgoden dienen (Jona 2:9) hitp ipf. יִשְׁתַּמֵּר, אֶשְׁתַּמְּרָה zich wachten voor (2 Sam. 22:24; Ps. 18:24); Ivr. bewaken, bewaren (E. Klein, p. 668; J. Pimentel, p. 432) 2) שמר "wachter" (Hoogl. 3:3; 5:7), in de Akkadische literatuur waar ze de “sahir duri” of “ma-sar musi“, de nachtwachters, worden genoemd (CAD 4:192); 3) hoeder van vee (1 Sam. 17:20), hoeder (Gen. 4:9);
II) zn. mnl. PBH שֶֽׁמֶר wachter, bewaker (E. Klein, p. 668); 2) zn. mnl. Ivr. שְׁמַרְטַף babysitter (E. Klein, p. 668).
Jiddisj
smeris "politieagent"; op smeris staan "op de uitkijk staan" van Jiddisj sjemiere "toezicht, bewaking" (H. Beem, resten van een taal, 1975, p. 119, 125; E. Endt. p. 133), dat teruggaat op Hebreeuws šəmīrā ‘wacht, toezicht’, verwant met het werkwoord šāmar ‘bewaken’ (M. Philippa e.a. (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands; P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Van Dale Etymologisch woordenboek; J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek; F.A. Stoett (1923-1925), Nederlandsche Spreekwoorden, Spreekwijzen, Uitdrukkingen en Gezegden 2086. Smeris)
Voorkomend in de LXX als: αντεχομαιG472 "tegenhouden, weerstand bieden, verdragen"; αγαπαωG25 "aangenaam vinden"; ακοηG189 "gehoor (het), gehooroorgaan, oor"; ακουωG191 "horen, luisteren, opletten, begrijpen"; διατασσωG1299 "rangschikken, aanstellen, voorschrijven, bevel geven"; διατηρεωG1301 "voortdurend bewaren"; εισακουωG1522 "letten op, luisteren naar"; G1685 "werpen (in iets)"; ερειδωG2043 "vast, slingerern, lopen"; ευρισκωG2147 "aantreffen, vinden, ontmoeten"; παρατηρεωG3906 "volhardend beschouwen, zorgvuldig waarnemen, waarnemen, observeren met de ogen"; ποιεωG4160 "maken"; συναγωG4863 "samenbrengen, bijeenbrengen, vergaderen, verzamelen"; συνιημιG4920 "inzicht"; συντηρεωG4933 "bewaren"; τηρεωG5083 "bewaken, zorgvuldig letten op, zorgdragen voor"; τιθημιG5087 "zetten, plaatsen, leggen, vaststellen"; φυλαξG5441 "bewaker, wachter"; φυλασσωG5442 "bewaken, wachthouden"; ευλαβεομαιG2125 "voorzichtig zijn"; προσεχωG4337 "naderbij brengen"; διαφυλασσωG1314 "bewaken (zorgvuldig), houden";
- -, Aantekeningen bij de Bijbel, AbdB, [], Smerissen, 
H. Beem, resten van een taal, , [1975], p. 119, 125 , Peter D.H. Broers, Woordenboek van het Bijbels Hebreeuws, , [2007], p. 385, Francis Brown, S.R. Driver, Charles A. Briggs, Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, , [1994], שָׁמַר, Drs. Enno Endt, Bargoens woordenboek, , [1974], p. 133, H.W.F. Gesenius, Gesenius' Hebrew Grammar, , [2006], §117.g, H.W.F. Gesenius, Hebrew-Chaldee Lexicon to the Old Testament, , [1979], שָׁמַר, R. Laird Harris, Theological Wordbook of the Old Testament, , [2003], 2414, Ernest Klein, Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English, , [2015], p. 668, Marlies Philippa, Etymologisch woordenboek van het Nederlands, (set vier delen: A t/m E, F t'm Ka, Ke t/m R en S t/m Z), [2009], , Jitschak Pimentel, Woordenboek Hebreeuws-Nederlands, , [1994], p. 432, 
Martha T. Roth, The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CAD), , [1964], 4:192, F.A. Stoett, Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden, , [], , P.A.F. van Veen, Nicoline van der Sijs, Van Dale Groot etymologisch woordenboek, de herkomst van onze woorden, [2011], , Woordenboek, Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, digital, [2005], , Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
