Literatuur
Bijbelteksten

Adonai

Adonai (Hebreeuws אֲדֹנָי ^H136), een van de aanduidingen voor God.

Bijbel

Vertalingen

In de Statenvertaling wordt Adonai overgezet als "Heere", om onderscheid te maken met de andere namen van God. Er zijn echter (in sommige uitgaven) een aantal uitzonderingen hierop en wordt het gespeld met hoofdletters HEERE (Ex. 15:17; Num. 14:17; 22:22; Joz. 7:8; 1 Kon. 3:10, 15; 22:6; 2 Kon. 7:6; Ezr. 10:3; Neh. 1:11; 4:14; Job 28:28; Ps. 2:4; 16:2; 38:10, 16, 23; 40:18; 44:24; 55:10; 68:20, 27; 86:3, 5; 110:5; 130:2, 3, 6; Jes. 3:17, 18; 8:17; 10:12; 21:16; 26:4; 37:24; 38:14; 49:14; 61:1; Jer. 46:10; 49:5; 50:25, 31; Klaagl. 3:59; Ezech. 18:25; 21:9; Dan. 9:8, 17; Mal. 1:12; 3:15). Volgens sommigen zou dit een aanwijzing zijn dat er oorspronkelijk יְהוָה JHWH ^H936 heeft gestaan, echter zowel in het tekstkritisch apparaat van de Masoreten (als het zou gaan om een Qere en Ketiv) als andere manuscripten is dit niet terug te vinden. Oud-directeur van de GBS, dhr. L.M.P. Scholten, die hierover schreef, stelde: 'Wij weten niet voldoende om de achtergrond van deze vertaalkeuze van de Statenvertalers te kunnen verklaren.'

Wat echter over het hoofd wordt gezien is dat de Statenvertalers de Venetiaanse druk gebruikten en dat in de hierboven genoemde gevallen in de Hebreeuwse tekst יְהֹוָה ^H3068 (JHWH) staat. In bijna alle gevallen zien we dat ook sommige andere manuscripten dit hebben.

Terminologie

De aanduiding אֲדֹנָי ^H136 Adonai wordt meestal vertaald als "Heer" of "Heere", dit ter onderscheid van HEER of HEERE waarmee de Godsnaam יְהֹוָה ^H3068 wordt aangeduid. Volgens Gesenius is אֲדֹנָי een oude vorm pluralis excellentiae van אדני ^H113, Broers ziet het als een verbuiging van אָדוֹן ^H113 "mijn Heer", cf. Genesis 18:12 (P. Broers, p. 5).

Aangemaakt 18 september 2005

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!